ஓ, ஒண்ணு கிடைச்சுதா? வா, சரி, தூக்கி எறியலாம்.
க்வடல்கேனால்
பிப்ரவரி 4, 1943
நாகயாமா!
நாகயாமா, புதிய குழு!
திரும்பவும் அவன் குழப்பமாகிட்டான்
இடம் மாறினா அவனுக்கு கொஞ்சம் நல்லா இருக்கும்னு நீ நினைப்பே.
என் காதலி என்னை விட்டுட்டு போகிட்டா, ஆனா நான் இன்னும் என் வேலைய பண்ணிண்டிருக்கேன்.
ரெண்டும் ஒண்ணுன்னு சொல்ல வரல்ல...
ஆனா ஒண்ணுதான்.
உன் காதலி போகடெலோ ல தன் வீட்டுக்கு போறா, என் குழந்தைமகன்கள சிலைமுகாம்ல புதைச்சாங்க.
அட, பாப் உனக்காக தன் உயிரையேக் கொடுப்பான்.
அவன் கொடுத்தா நன்னா இருக்கும். அது அவன் வாய மூட வெக்கும்.
அவன் உடைஞ்சு போகியிருக்கான்.
புது தொகுதி மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சீக்கரம் இங்க வருவாங்கங்கற நம்பிக்கைல இருக்கேன்.
இராணுவ கப்பலேறும் மையம் லாங் பீச், கலிஃபோர்னியா
என் கசின் என்ன சொன்னான் தெரியுமா?
நீ போர் களத்துக்கு போகறதுக்கு முன்னால உன் வலது இடது பக்க ஆண்கள பார்த்துக்க.
ரெண்டுல ஒருத்தர் சடலப் பைல வீட்டுக்கு வருவாங்க.
ஆமா. அப்படித்தான். அவங்க ரெண்டு பேரும் உயிரோட இருந்தா, அப்போ நீ அப்படி வரப்போறே.
ஹேய், அவ்வளவு சீரியஸா வேண்டாம். இதெல்லாம் வெறும் முன்னணி முணுமுணுப்பு.
நாம ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரயும் இழக்கல்ல.
க்வடல்கேனால் ல ஒருத்தனப் பத்திக் கேள்விப்பட்டேன்
எரிபொருள தெளிக்கற ஆயுதத்த முகத்தில வாங்கி, ஆனா, ஆரோக்யமா அதுலேந்து வெளியவந்தான்.
அப்போ நீ சொல்லறப்படி பார்த்தா இப்போ நம்ம முறையா?
அப்படி இருந்தா, தேராஜிமான்னு நான் உறுதியா சொல்லறேன்.
அவன் பேய் பிடிச்ச மாதிரி இருக்கான்.
என்ன நினைக்கறே, ஜிமா? அங்கிள் சாம் க்காக உயிரை கொடுப்பியா?
அவங்க ஒரு பகோடாக்கு உன் பேர் வெப்பாங்க.
அவம் ஜாலியா இருந்த காலம் ஞாபகம் இருக்கா?
அதை எடு!
ஹேய், நாமும் கொஞ்சம் ஜெயப்போமே?
ஏய், க்வடல்கேனால் எங்கயிருக்கு?
சோலமன் ஐலண்ட்ஸ்
அது எங்க இருக்கு?
நமக்கு தெரியவரும்னு நினைக்கறேன்.
முக்கிய தலைப்பு
இது என்ன?
"ஜப்பானிய வம்சாவளியின் அமெரிக்க குடிமகனின் அறிக்கை."
அதை நிரப்பி திரும்ப குடுங்க. நீங்க ஒரு விசுவாசமான அமெரிக்கங்கறத நிரூபிக்கணும்.
இத நாங்க நிரூபிக்கணுமா?
வெறும நிரப்பி கொடுங்க, நண்பரே.
ஒரு விசுவாச வினாத்தாளா?
இந்த விஷயத்த நாம எழுதிக்கொடுத்தா அவங்க அத நம்ம மூஞ்சில தூக்கிவிட்டெறிவாங்க.
ஆமாம், அது சரிதான்.
இருந்தாலும், முதல்தடவயா மேல் இடத்திலேந்து ஒருத்தர் நம்ம வெளில விடறதா சொல்லறாங்க.
ஒருவேள நாம ராணுவத்தில சேர முடியுமோ.
யோஷிதா, இதுதான் நடக்கணும்னு நீ விரும்பறயா?
எஃப்.டி.ஆரின் மகிமைக்காக உன் தலை வெடிக்கணும்னு நினைக்கறயா?
ஒண்ணு ஜப்பானுக்கு, இல்ல ஜெயிலுக்கு இல்லன்னா சாகறதுக்கு அனுப்பப்படுவ,
இதெல்லாம் நம்ம மாட்டவெக்க ஒரு வலை. ஹகுஜின் ஓட மூக்கு மாதிரி வெளிப்படை.
நான் மேஜர் பொவன் கிட்டப் பேசணும். பண்ண தப்ப ஒத்துக்கணும்.
யமதோ-சான், இங்க "தப்ப ஒத்துக்கணும்" ங்கறது உபயோகிக்கக்கூடிய ஒரு நல்ல வார்த்தை இல்ல.
1925 ல, நான் டின்ஃபாயில் தானம் செஞ்சேன் ஜப்பானிய கடற்படைக்கான சேகரிப்புக்காக.
வாசல்ல நிக்கற மனுஷன் திரும்ப போகறதுக்காகத்தான் நான் கொடுத்தேன்.
அத விளக்கம் சொல்ல இடமில்லை.
இதப்பத்தி ஒண்ணும் சொல்லாதே.
நேத்து ராத்திரி தங்கினவன்கிட்டேந்து ஆவணங்கள வெளியிடு.
ஏன் ஜப்பானியர்கள் மர வேலிக்குள்ள இவ்வளவு தூங்க விரும்பறாங்கன்னு எனக்குப் புரியல்ல.
சில பேர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டிய அவசியத்த உணர்றாங்கன்னு நினைக்கறேன்.
எதிர்ப்பு?
நன்றியுணர்வு இல்லைங்கறது தான் அது. இப்போ இந்த கேள்வித்தாள்?
100 சதவிகிதம் பதில் வாங்கணும்னு டபிள்யு ஆர் ஏ என் பின்னால தொரத்தறான்.
எல்லோரும் மனக்குறைப்படறதும் புலம்பறதும்.
யாரும் தப்பா ஒரு பதிலும் எழுத விரும்பல்ல.
இது வெறும் 30 கேள்விகள்.
பாதி கேள்விகளுக்கு பதில் "ஆமாம்", "இல்ல" ல ஒண்ணு. அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு மேல ஆகாது.
நான் இங்க நினச்சேன், நீங்க எல்லாரும் கீழ்ப்படியணும்னு.
அதாவது, நீ பரவாயில்ல, ஆனா அந்த பாக்கி பேர், கடவுளே.
சரி, நீங்க விதிகளை ரொம்ப தெளிவா வகுத்தீங்க.
இணங்காததுக்கான விளைவுகள் இருக்கவேண்டியது அவசியம்.
கடுமையான விளைவுகள்.
ஆஒகி டையரிய படுச்சாச்சா?
அட்மிரல் தாகஹாஷி க்ரிடென்டன் மேல உளவியல் பரிசோதனைகள செஞ்சத இது உறுதிப்படுத்தறது,
ஆனா எப்படி செஞ்சார்ன்னோ, இன்னும் யார் மேலயாவது செஞ்சதாவோ தெரியல்ல.
"சரணடைவதை விட இறப்பது மேல்ங்கறதைத் தவிர வேறு எந்த இலக்குகளும் இல்லை."
நான் எப்பவும் "தமா" வ "மாணிக்கம்"ன்னு மொழி பெயர்ப்பேன், ஆனா "முத்து" பிடிச்சிருக்கு.
அந்த பையன் கொஞ்சம் கவிஞன் தான் நாம அவன ஹாம்பர்கர்ல அரைக்கறதுக்கு முன்னால.
க்ரிடெண்டன் உணர்ச்சிபூர்வமா வீழ்த்தப்பட்ட காரணம் யுரெய் இல்லன்னு நமக்கு தெரியறது.
நான் அது இங்க இருக்கறதா நம்பினேன், ஆனா முகாம்ல இருந்திருக்கு எல்லா நேரமும்.
நான் இங்க வரணும்னு அது விரும்பியிருக்கு, அப்போ லுஸ் பின்னாடி அது போகலாம்னு.
மன்சனார்ல. செஸ்டர், நான் மருத்துவமனையை துடைச்சிருக்கேன்.
அந்த முகம்கல்ள ஏதாவது மோசமா நடக்க ஒரு கெட்ட ஆவி தேவையில்ல.
ஒருபோதும் ஒரு யூரெய் இருந்ததில்லை.
யூரெய் இல்லேன்னா நான் இங்க எதுக்காக வந்தேன்?
எதுவுமில்லையா?
எதுவுமில்ல?
ஒரு உயிருள்ள போர்க் கைதி இருக்கான் தாகஹாஷியோட பிரிவிலேருந்து
நாம ரெண்டு பேருமே அந்த ரூமுக்குள்ள அனுமதிக்கப்படல்ல.
அவரோட மோசமான ஜப்பானியமொழிய கண்டுபிடிச்சுடு வோம்னு ஹார்வர்ட் விசாரணையாளர் பயப்படறார்.
நம்மப் பாரு.
நம்ம நாட்டுக்கும் பயனில்லாம, நம்ம குடும்பங்களுக்கும் பயனில்லாம.
நாம என்ன?
நான் என்ன?
என்னோட வேகத்துக்கு இது கொஞ்சம் தத்துவம்தான்.
நீ விளயாடுவியா? விளையாடி இருக்கியா?
நிசெய் குழுல இரண்டாவது பேஸ் ஆக.
பாரு, அது பெரிய விஷயம்.
நீ ஒரு பேஸ்பால் வீரன்.
ஸ்டாலிங்ஸுக்கு நீங்க ரெண்டுபேரும் தேவை.
ரொம்ப சீரியஸான விஷயம்னு நினைக்கறேன்.
மேஜர் டெப்ரி வான் ஆலன்ஸ் நம்ம சிறந்த விசாரணையாளர்,
ஆனால் அவர் இந்த போர்க் கைதியோட கொஞ்சம் சிக்கல எதிர்கொள்ளரார்.
நம்ம கைதி ஜீரோலேந்து ரெண்டு மைல் தொலைவில விழுந்ததால அவன் அவனா இல்ல.
அவன அழுத்தி கேக்க இப்போ தான் நல்ல சமயம்.
அதனாலதான் பிரிஸ்பேன்லேருந்து ஒரு புது விசாரணையாளர வரவெச்சேன்.
அவர் வரவரைக்கும் அந்த போர்க் கைதிய பார்த்துக்கறது உங்க வேலை.
இந்த ஐவி லீக் பசங்களால ஒரு ஜப்பானியன் எப்படி யோசிப்பார்ன்னு கற்பன பண்ணமுடியல்ல.
அவங்களுக்கு எந்த விஷயமும் கிடைக்காது.
வேற நல்ல யோசனை இருக்கா, நாகயாமா?
நாங்க அந்த போர்க் கைதியோட பேசறதுக்கு செஸ்டர் அனுமதி கேக்கறான்.
கிடைக்காது. நீங்க விசாரணையாளர்கள் இல்ல.
ஒரு காரணத்துக்காக எங்கள தேர்ந்தெடுத்தீங்க. நாங்க என்ன செய்ய முடியும்னு காமிக்கறோம்.
மேஜர் வான் ஆலன்.
சில தகவல்கள் வேணுமா?
ஒரு காது இல்லாம கேக்க முடியுமா உங்களால?
நீ இங்க என்ன செய்யறீங்க?
அந்நிய மொழி
அவன் உன்னை என்னன்னு கூப்பிட்டான்?
ஷிர்யோன்னு. அது ஒரு பழங்கால வார்த்தை.
"உயிரோட இருப்பவங்களுக்கு நடுல நடந்துண்டு இருக்கற இறந்த மனுஷன்" ன்னு அர்த்தம்.
அவனப் பாத்துக்கோ, அவன் உன்ன என்னன்னு கூப்பிட்டாலும், அவனோட நீ பேசாதே.
அதுக்கான நிபுணர்கள் நம்ம கிட்ட இருக்காங்க.
புரியறதா?
ஹேய், நீ, நாம பேசலாம்.
இங்க வா.
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும் கொன்னுடுவேன்!
அங்க சில நிமிஷங்களுக்கு நாம சிறையில இல்லேங்கற மாதிரி உணர்ந்தேன்.
நிமிஷங்கள் தானே?
நானும் உன்கிட்டே கொஞ்சம் கருணையா இருக்கேன், கைதி 30893-சி.
எம்.பி.களுக்கு தெரியும்னு நினைக்கறயா எந்த வீரர்கள் குடியிருப்பு காலியா இருக்குன்னு?
எவனுக்காவது ஒரு பொண்ணு கிடச்சா அவனும் நாம செய்யறது மாதிரியே செய்வான்.
அவங்க உங்கள ராணுவத்தில சேர்க்க அந்த கேள்வித்தாள பயன்படுத்தினா என்ன செய்வது?
சத்தியமா, ஒரு முட்டாள் பேப்பர்ல முட்டாள் பதில்கள் நம்ம ஒதுக்கி வெக்க விடமாட்டேன்.
அஞ்சு மிசிசிப்பி, நாலு மிசிசிப்பி...
மூணு மிசிசிப்பி, ரெண்டு மிசிசிப்பி, ஒரு மிசிசிப்பி.
தயாரோ இல்லையோ, இதோ வரேன்!
அதோ இருக்கா, அந்த பேய்ப் பெண்.
என் சாமான்களத் தொடாதே!
அதைக் கீழே வெய்!
என் சாமான்களத் தொடாதே!
அதைக் கீழே வெய்!
அந்நிய மொழி
அதைக் கீழே வெய்!
உனக்கு ஜப்பானிய மொழி புரியும், இல்லையா?
ஐயா, கைதி ஈடுபட விரும்பறான்.
ஒரு மனுஷனோட காதக் கடிக்கறது ஈடுபடறதுன்னு ஆகுமா?
அவனுக்கு தாகஹாஷிய தெரிஞ்சிருந்தா இது நம்ம வாய்ப்பு.
அந்த ஜெயில் கைதி உன்ன எப்படி பார்த்திண்டிருந்தான்னு நீ கவனிச்சியா?
- எப்படி? - அவன் உன்ன பார்க்கல்ல.
அவன் என்ன மொறச்சு பார்த்திண்டிருந்தான்.
வெள்ளைக்காரன் அவனுக்கு வெறும் எதிரி, ஆனா நான் வேற விஷயம்.
ஒரு துரோகி. ஒரு ஷிர்யோ.
அப்படீன்னா, நான் அவன குழப்ப முடியும், அவன் என்ன யோசிக்கறான்னு புரிஞ்சுக்க முடியும்.
நீ தெளிவா சிந்திக்கறயா?
நிச்சயமா சார், நான் இங்க இருக்கேன் சேவை செய்யறதுக்கு.
நாம பதில் சொல்லல்லேன்னா மேஜர் பொவன் நம்ம ரேஷன நிறுத்திடுவார்.
நாங்க என்ன பண்ணனும்னு நீ எதிர்பார்க்கறே?
ஒண்ணும் சொல்லாதே.
உங்களுக்கு பசிக்கறதுன்னு எனக்குத்தெரியும். எனக்கும் தான்.
உங்களுக்கு பயமா இருக்கலாம், ஆனா அதுதானே அவங்களுக்கு வேணும்.
நாங்கள் சாப்பிட விரும்பறோம்.
பதில் சொல்லாதது நமது அரசியலமைப்பு உரிமை. திருத்தம் அஞ்சு உங்களுக்கு நினைவிருக்கா?
கேக்கறதுக் கூடசட்டவிரோதமானது.
அவங்க நம்மள பட்டினி போட்டோ, பயமுறுத்தியோ பதில வரவெக்க முடியாது.
யாரையாவது கஷ்டப்படுத்தினாத்தான் அவனுக்கு சந்தோஷம்.
யோஷிதா.
நீங்களும் கஷ்டப்படுத்தலேன்னா, கேதோ நம்ம பூட்டினமாதிரி நீங்களும் கெட்டவங்க.
அது போரும்! கீழ இறங்கு!
படிவத்த பூர்த்தி செஞ்சு கொடுக்காட்டா, தேசத்துரோக நடத்தைன்னு கருதப்படும்,
அதுக்காக முடிவில்லாத சிறை தண்டனை.
மன்னிக்கணும், மேஜர், ஆனா தேசத்துரோகம்? அவங்க பதில் சொல்லாட்டாலும் கூட?
செல்வி யோஷிதா, நாங்க இங்க விளையாடல்ல.
அங்க இருக்கற உன் காதலனுக்கும் அதை புரிஞ்சுக்க வெய்.
ஒரு ராணுவ குடியிருப்பு காலியா இருந்தா, அங்க என்ன நடக்கறதுன்னு தெரியாமலில்லை.
உன் ஆவணங்கள் படி உன் பெயர் தெத்ஸுயா ஓதா.
முதல் லெப்டினன்ட்.
நாய் பேசறது.
உன் எஜமானன் கிட்டேந்து அனுமதி கிடச்சுதா?
இது உன் விமான சிதைவுலேந்து கிடச்சுது.
ஆமா, நீ தற்கொலை செஞ்சுக்கல்ல.
ஏன்?
என்ன கேள்வி கேட்க உனக்கு அருகதை இல்லை.
எதிரியோடப் போராடி, சரணடைவதை விட இறப்பது மேல்.
உனக்கு அதுல நம்பிக்கை இல்ல, இல்லையா?
உனக்கு சந்தேகம் இருக்கு.
விமான விபத்தில நீ எப்படி தப்பிச்சே?
ஒருவேள நான்...
ஏற்கனவே செத்திருக்கலாம்.
செஸ்டர்.
எனக்கு உன்னைப்பத்தி எல்லாம் தெரியும், ஏற்கெனவே.
ஓதா, உனக்கு என்னை எப்படித் தெரியும்?
இனிமே ஓதான்னு யாரும் இல்லை.
அவன் இறந்தாச்சு.
அவன் உன்னை ஏமாத்தறான்.
என் ஒன்னென் உலகத்தை சுத்திண்டிருக்கு.
...... திருப்தியில்லாம, இரத்தத்துக்காக பசி.
இந்த பெயர்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஏன் மூணு பெயர்கள் அடிச்சிருக்கு?
ஒரு ஆவி உன் முன்னால உட்கார்ந்திருக்கு, ஆனாலும்...
...ஒரு டயரில இருக்கற மூணு பெயர்களைப் பத்தி நீ கவலைப் பட்டிண்டிருக்கே.
அவங்க அட்மிரல் தாகஹாஷியோட படைப்பிரிவின் ஒரு பகுதியா?
நீ கட்டுப்படுத்திய ராணுவ வீரர்களோட குறியீட்டு பெயர்களா?
உனக்கு ஒண்ணும் கிடைக்கல்ல.
நீ தப்பிக்கலாம்னு நினைச்சே.
ஆனா நான் உனக்கு பரிசளிப்பேன்...
...நீ நேசிக்கற ஒவ்வொருத்தரோட சடலத்தையும்.
எவளவு வயசில சின்னவரா இருந்தாலும்.
என்னது அது? நீ ஏன் அதைச் சொன்னே?
- நீ என் அப்படி சொல்லுவே... - அதை விடு!
அது நீ தான்.
நீ இங்க இருக்கே.
யூரெய்.
கேள்விகள் 27, 28 ஐ பார்த்தியா?
"அமெரிக்காவின் ஆயுதப் படைகளில் பணியாற்ற நீங்கள் தயாரா, யுத்தக் கடமையில்,
ஆணை எங்கே இருந்தாலும்?"
அவங்க விரும்பறதெல்லாம், நாம "ஆமாம்" ன்னு குறிக்கனும்கறது தான்
"ஆமாம்" ன்னு சொல்லறவங்கள எல்லாம் அவங்க ராணுவத்தில சேர்ப்பாங்க.
"இல்ல" ன்னு சொல்லறவங்கள எல்லாம் ஜெயில்ல போடுவாங்க.
ஜெயில் மட்டுமில்ல, நீ தேசத்துரோகின்னும் உன் மேல பழிபோடுவாங்கன்னு போவென் சொல்லறான்.
"நீங்கள் அமெரிக்காவிற்கு நிர்பந்தனை இல்லாத விசுவாசத்தை சத்தியம் செய்வீர்களா?
அமெரிக்காவை உண்மையாக பாதுகாக்க, எந்தவொரு வெளிநாட்டினரின் எல்லா தாக்குதல்களிலிருந்து
அல்லது உள்நாட்டுப் படைகளிலிருந்து,
ஜப்பானிய சக்கரவர்த்தியினிடம் எந்த விதமான விசுவாசத்தையும் கைவிட வேண்டும்? "
இது ஒரு முட்டாள் காகிதத்தில, முட்டாள்தனமான பதில்கள், கென்.
வால்ட் செஞ்சது போல செய். "ஆமாம்" ன்னு ரெண்டு தடவ எழுதிடு.
"சக்கரவர்த்தியினிடம் எந்த விதமான விசுவாசத்தையும் கைவிட வேண்டும்?"
நான் இங்க பிறந்தேன்.
அதுபோல ஒரு கேள்விக்கு "ஆமாம்" ன்னு குறிக்க என் மனசாட்சி இடம் கொடுக்காது.
"இல்லை" ன்னு குறிச்சா, அவங்க கூட்டிப்போயிடுவாங்க.
...என் கிட்டேந்து.
கென், ப்ளீஸ்.
நீ இப்பதான் இங்க வந்தியா?
இல்ல, முன்னாலேந்து அமெரிக்கால இருக்கியா?
நான் இங்க இருக்கற காரணம்...
...உன்னைக் காப்பாத்த.
என்னோட குத்துவாளை எடுத்து, என்னை விடுவி.
அப்பறம் ஒரு கெளரவமான சாமுராயப் போல...
சேர்ந்து நாம் வயத்தை கிழிச்சுப்போம்.
நீ என்னை விடுவிக்கல்லேன்னா...
...நான் உன்னையும் உன்னோட குடும்பத்தையும் விடமாட்டேன்.
என் குடும்பம்?
தரை அவங்க ரத்ததில ஊறி இருக்கும்.
என்கிட்டே கொடு!
செஸ்டர்...
நீ என்ன செய்யறே?
நீ எங்க போறே?
27 க்கு "இல்லை".
28 க்கு "இல்லை".
27 க்கு "இல்லை". 28 க்கு "இல்லை".
அந்த கேள்விகளுக்கு "ஆமாம்" ன்னு சொல்லற ஆண் உனக்கு வேண்டாம்.
அந்நிய மொழி
உன்னை பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.
ஏய், தியோஸ் மியோ.
உன் அம்மா உன்ன பார்த்திருந்தா...
என்னால நம்ப முடியல்ல.
என் சின்ன பெண்.
ம், ஒரு ஆள் வீட்டுக்கு வந்தான்.
சீருடையில் ஒரு சார்ஜென்ட்,..
...அவன் ஒரு செய்தியக் கொண்டு வந்தான்...
...வடக்கு ஆப்ரிக்கா. அல்ஜீரியா.
டென்னிஸ் ஒரு வாகனத்தொடரணில போக்குவரத்து செஞ்சுண்டு இருந்தான்.
அங்க ஒரு போர் நடந்தது...
...அது நமக்கு சாதகமா அமையல்ல.
நாம தோத்துட்டோம்...
உன் சகோதரனை இழந்துட்டோம்.
மிஜா, நீ இங்க இருக்கக்கூடாது, உன் குழந்தைகள் இருக்கற இந்த இடத்தில.
நீ வீட்டுக்கு வரவேண்டிய நேரம் வந்தாச்சு.
ஒரு யூரெய் பார்க்க எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
அதோட முகம் மங்கலா இருக்கும்.
ஆனா உன்னோடது அப்படி இல்லை.
உன்னையே நீ கொலை செஞ்சுக்க தைரியமில்லாத ஒரு படும் கோழை.
அதனால நீ என் நேரத்தை யூரெய்ன்னு சொல்லி வீணடிக்கறே.
அப்போ, உன் திட்டம் என்ன?
நான் உன்னைக் கொல்லறதுக்காக என்னைத் தூண்டறயா?
உன் அவமானத்திலேந்து உன்னைக் காப்பாத்த?
அட்மிரல் தாகஹாஷி இப்போ உன்னைப் பத்தி என்ன நினைப்பார்?
கேளு, இந்த போர் முடிஞ்சதுக்கு அப்பறம்,
நான் விடுவிக்கப்படுவேன், செஸ்டர்.
அப்போ, நான் சமுத்திரத்தை கடந்து வந்து
உன்னையும் உன் மோசமான குடும்பத்தையும் தேடிக்கண்டுபிடிப்பேன்.
அவங்க ஒவ்வொருத்தரையும் நான் கொல்லுவேன்.
உன் குழந்தைகளோடதொண்டைய வெட்டட்டுமா?
உன் அழற முகத்த என்னால கற்பனை செய்ய முடியறது.
அப்படியா? சரி, செய்.
என் மகன்களைப் பத்தி இன்னும் சொல்லு.
மகன்கள்? நாய்கள், அவங்க அப்பா மாதிரி.
அவங்க கல்லறைகள அசுத்தம் செய்வேன்.
இன்னும் சொல்லு! இன்னும்!
என் செத்த மகன்களைப் பத்தி இன்னும்!
அவங்க...
...அதிர்ஷ்டசாலிகள்...
...இந்த உலகத்திலேந்து தப்பிச்சுண்டுட்டாங்க.
உன் கணவர் என்ன சதவீதம் ஜப்பானியர்ன்னு சொல்லுவீங்க?
அந்த மனிதன் அவளோட கணவன் இல்ல, ஆனா அவன் 100 சதவீதம் ஜப்பானியர்.
குடும்ப இரவு உணவுக்கு நீ என்ன விதமான உணவைத் தயாரிக்கறே?
ஜப்பானிய உணவா?
நீங்க அவளுக்காக தயாரிக்கற உணவ அவள் சாப்பிடறாள்...
அது சரிதான்.
அவனோட இணைப்பினால் குழந்தைகள் இருக்கா?
சார், தயவு செஞ்சு.
உன் கோரிக்கையைச் கையாள மூணுலேந்து அஞ்சு நாள் ஆகும்.
- நீ போகலாம். - நன்றி.
- என்ரிக் மற்றும் ஹிகாரு - செல்வி ஒஹேதா, என்ன சொன்னீங்க?
எங்களுக்கு ரெண்டு குழந்தைங்க இருந்தாங்க.
நான் அவங்களுக்கு என்ரிக், ஹிகாருன்னு பெயர் வெச்சேன்.
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கா?
இல்லை.
எனக்கு இருக்கவே இருக்காது போல தெரியறது.
அவங்க அம்மா...
...அவ எனக்காக எல்லாத்தையும் த்யாகம் செஞ்சா.
என் மகன்கள் இறந்தபோது...
நான் அங்க இல்லை.
அவ தனியா இருந்தா.
நான் இங்க இருக்கேன்.
நீ பழைய ஆவிகள நம்பறே.
நானும்.
என்னால அதை உணரவும் முடியறது.
அதனாலத்தான் நான் அடுத்த ஜென்மத்தை ஆவலா எதிர்பார்க்கிறேன்.
நான் ஒரு ஆண்.
மரணத்தைப் பத்தி பயமில்லை.
ஜப்பான் இன் ஒரு பெருமைமிக்க போர்வீரன்.
நீ...
நீ என்ன?
செஸ்டர்.
நான் என்ன?
என்னோட வேகத்துக்கு அது கொஞ்சம் தத்துவமாகும்.
கேள்வி 27, "இல்லை"
கேள்வி 28, "இல்லை"
இது ஒரு பேஸ்பால் ஓட தையல், இல்லையா?
இங்க இருக்கற பெயர்கள், அவை ஒன்பது.
ஒன்றாக கொண்டுவரப்பட்டவங்களோட வரிசை பேஸ்பாலுக்காக.
எல்லாத்தயும் விட ரொம்ப அமெரிக்கத்தனமான விஷயம்.
என் காலேஜ் அணி.
போர் முடிஞ்சப்பறம், ஒருவேளை நீ திரும்பவும் விளையாடலாம்.
அதுல மூணு பேர் ஏற்கெனவே இறந்தாச்சு.
அடுத்தது என் பெயர்.
நீ எனக்கு உதவ விரும்பினா எனக்கு ஒரு கெளரவமான மரணத்தைக் கொடு.
நான் பேஸ்பால் விளையாடினேன்.
லூ கேரிக் ஐ கூட ஒரு தடவ பார்த்திருக்கேன்.
நீ அவனப் பத்திக் கேள்விபட்டிருக்கியா?
கேள்விபட்டிருக்கியாவா?
நான் அவன அவுட் ஆக்கியிருக்னேன்.
நீ?
கிண்டல் பண்ணறயா!
ஒரு அமெரிக்க ஆல்-ஸ்டார் அணியோட கேரிக் '34 ல்ல ஜப்பானுக்கு வந்தான்.
டோக்யோல மேஜி ஜிங்கு ஸ்டேடியத்தில நாங்க விளையாடினோம்.
நான் பந்தை வீசினேன்.
மூணு சுழட்றல், மூணுகுறியும் தவறித்து.
உள்ள-வெளில-உள்ள.
அப்பறம் அந்த பெரியவர் லூ கேரிக் உட்கார்ந்தான்.
வேணும்னா செய்தித்தாளைப் பாரு.
இந்த மாசுஜியப் பத்தி சொல்லு.
அவன் எந்த இடத்தில விளையாடினான்?
அவன் இறந்தாச்சு.
ஒரு பேஸ்பால் வீரனா அவனப் பத்தி தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்.
ஜூன்இசிரோ மாசுஜி.
மிகச்சிறப்பான மூணாவது பேஸ் விளையாட்டு வீரர்.
பீரங்கி போலக் கை.
எங்க அணிக்கு ஒவ்வொரு நாளும் அவனோட பேட் தேவைப்படலேன்னா,
அவன் ஒரு பெரிய பந்து வீசுபவனா இருந்திருக்கலாம்.
அவனால ஓட, அடிக்க, என்னை விட நன்னா ஃபீல்டிங் செய்ய முடியும்.
அவனால உள் பிச்சுக்குள்ள திரும்பி
வலது-நடுல ஹோம் ரன் அடிக்க முடியும்.
ஹேய், ஹேய் குதிரைப்படை இங்க!
நீங்க எங்கள விடுவிப்பதில மகிழ்ச்சி.
நீங்க எல்லா வேலையும் செய்வத நாங்க விரும்பல்ல.
உங்களுக்கு எல்லாம் சௌகரியமாக்கலாம்.
வரயா, தேராஜிமா?
கேள்வி 27, 28 க்கு "இல்லை" ன்னு சொன்னவங்கள நாங்க இங்கேந்து கூட்டிண்டு போறோம்.
ஏய், என் மேலேந்து உன் கையை எடு.
நான் அமெரிக்கன்.
அதிக பாதுகாப்பு முகாம்ல காவலர்கள் ரெண்டு மடங்கு இருக்காங்க.
உங்க "இல்லை-இல்லை" பையன்கள அங்க நல்லா பார்த்துப்பாங்க.
சரித்திரம் இந்த நாளை ஞாபகம் வெச்சுக்கும்.
நீங்க செஞ்சதுக்கு உங்க குழந்தைகள் வெட்கப்படுவாங்க.
உயேஹரா, ரொம்ப பேசினியே.
நீ பொய் சொல்லுவேன்னு எனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கணும்.
அவங்கள போல நானும் ரெண்டு கேள்விகளுக்கும் "இல்லை" ன்னு பதில் எழுதினேன்.
ஆமாம், எழுதி இருக்கே.
கென் உயேஹரா 27, 28க்கு "ஆமாம்" ன்னு பதில் எழுதியிருக்கான்.
அவ்வளவுதான்.
நீ எங்க கிட்ட பொய் சொன்னே.
என்ன நடந்துதுன்னு எனக்குத் தெரியாது. நான் "இல்லை" ன்னு பதில் எழுதினேன், சத்தியமா.
கோழை!
இது ஒரு முட்டாள் காகிதத்தில ரெண்டு முட்டாள் வார்த்தைகள் மட்டுமே.
குறைந்தபட்சம் நீ இன்னும் இங்க இருக்கே.
கென், தயவு செஞ்சு.
கென்.
ஏதாவது?
இல்லை, ஒண்ணுமில்லை.
புது ஆட்கள் வந்தாச்சு. நாம இங்க விட்டுப் போகப்போறோம்னு சொன்னாங்க.
புது விசாரணையாளர் ஒரு பி.ஓ.டபிள்யூ ல கைதிக்காக காத்துண்டிருக்கார்
குவாம் ல, ஒரு முகாம்ல.
ஒருவேள தாகஹாஷி யைப் பத்தி அவருக்கு ஏதாவது தெரிய வரும்.
ஒரு போர் கைதி முகாமுக்கு உன்னை அனுப்பறோம்.
ஒரு வெள்ளைக்காரன் உன்னை விசாரணை செய்வான்.
உன் விமானம் விபத்துக்குள்ளானப்போ நீ கொல்லப்பட்டிருக்கணும்னு விரும்பரே, இல்லயா?
நான்...
என் குடும்பத்துக்கு ஒரு அவமானம்.
எனக்கு எந்த அமைதியும் கிடையாது.
இந்த உலகத்தில இல்லை...
அடுத்ததிலேயும்.
பேஸ்பால் ல எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது என்னன்னு தெரியுமா?
கால எல்லை இல்ல.
கடிகாரம் கிடையாது.
உனக்கு ஒரு கடைசி சந்தர்ப்பம் கொடுக்கற வரைக்கும்
விளையாட்டு முடிஞ்சுடாது.
அந்த வேகவீச்சுப் பந்து,
நான் அதை சுத்தி அடிக்க விரும்பியிருப்பேன்.
நான் உன்னை அவுட் ஆக்கி இருப்பேன்.
லூ கேரிக் மாதிரி.
அட்மிரல் தாகஹாஷி ...
ஜூன் 7, 1894 ல செண்தாயில பிறந்தார்.
உனக்கு என்கிட்டேந்து அது கிடைச்சதா உன் மேலதிகாரிகள் கிட்ட சொல்லு.
எந்த வெள்ளைகாரனுக்கு அதை விட அதிகம் கிடைக்காது
ஒரு கைதிகிட்டேந்து.
என்ன நடந்ததுன்னு செஸ்டருக்கு தெரியப்படுத்துவோம்.
உன்னை எங்க கண்டுபிடிக்கலாம்னு அவன் தெரிஞ்சுக்க விரும்புவான்.
நான் அவனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி வெச்சிருக்கேன்.
தயவுசெஞ்சு...
இதை யூகோ கிட்ட திரும்ப கொடுத்திடுங்க.
என் மருத்துவச்சி.
அவ எனக்கு ஒரு பரிசா கொடுத்தா.
யூகோ உனக்கு இத கொடுத்தாளா?
கவனமா இரும்மா.
நல்லா இரு.
அப்போ, உன் முதுகு திரும்பினபோது ஓத்தா விடுபட்டான், இல்லயா?
ஒரு குத்துவாள் அவனுக்கு கிடச்சுது,
ரொம்ப தாமதமாகும் வரை அவனைத் தடுக்க உனக்கு எந்த வாய்ப்புமில்ல.
இல்லையா?
- ஆமாம். - ஆமாம்?
ஆமாம்.
அப்போ அதுதான் நடந்திருக்கு.
அது ரொம்ப மகிழ்ச்சியான முடிவு இல்ல, ஆனா தாகஹாஷியப் பத்தி ஒரு துளி தெரிஞ்சுதே.
இது, மேஜர் வான் ஆலன் சொல்லவோ கேட்கவோக் கூடியத விட அதிகம்.
பேக் பண்ணிட்டு, கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப்பாரு.
உனக்காக பெரிய திட்டங்கள் வெச்சிருக்கேன்.
ஹேய், நீ ஓகே வா?
ஒட்டு.
எங்க?
வீட்டுக்கு திரும்ப.
நாகா...
அந்த ஜீப்பை நிறுத்து! ஒருத்தன் ஓடிப்போகிட்டான்!
தேவைப்பட்டா சுடு!
டயர்கள குறிவெய்!
யூரெய்?
போகறதுக்கு நேரம் வந்தாச்சு, தைஸோ.